来源: 最后更新:22-10-29 10:01:15
空耳即“根据发音,听着像”。听起来像什么,但也只是根据发音。“空耳”专指一种在原歌曲的歌词上,故意将原语言的发音幻听为另一种语言,写出与原本歌词意思不同,甚至毫无关联的新的“歌词”,以达到双关的目的,尤其常见于把一种语言按发音用其他语言的文字代替。
空耳是来源于日语词语,在日语中是“幻听”的意思。不过现在“空耳”转义为将歌词中的一句话读音,造出发音相似的另一句话。空耳常用在歌词和鬼畜中,是一种在文字领域进行恶搞娱乐的方式。
“空耳”翻译出的“歌词”通常会赋予其一定通顺的语义,或者在贴合歌词原意的基础上进行一定的内容脑补,甚至是根据其音节的合理联想扩展,而不是单纯地把读音相近的字排列开来,“空耳”出的“歌词”能形成较完整句子的属于上等翻译。也有部分空耳作品完全与原作词义无任何关系,新词完全自成一派,只是保留原来的韵律,表达出来的却已经是另一个故事了。此类作品较为出名的有《我在东北玩泥巴》(原曲《Tunak Tunak Tun》)。这也可以看做一种另类的填词游戏,并在网络上广泛流行。“空耳”的“空”字指“无独立存在”之意,“空耳”则可指“耳所听之意并无独立存在”──即同一把声音在意识而言存在着不只单一的解读方法,惟合意是灵,此乃“空耳”作品内容演绎之核心精神。
中国常见的候鸟有哪些 我国常见的候鸟有哪些
童装加盟店10大品牌免费铺货(瑞幸咖啡加盟费及加盟条件)
514在爱情里代表什么 5141爱情含义
造梦西游紫金镔铁棍(造梦西游紫金镔铁棍为什么这么难掉)
湖北中考成绩什么时候出来(湖北中考成绩什么时候出来2023黄冈)
2024湖北中考查分时间表 湖北省中考成绩时间2021具体时间
湖北中考查分网站登录入口2024 湖北中考查分网站登录入口2021
湖北中考查分数怎么查? 湖北中考成绩在哪里查询2021
大搞新型腐败!新疆维吾尔自治区党委原副书记李鹏新被决定逮捕
时隔4年拜登特朗普再交锋火药味十足:没有握手,只有激烈的人身攻击
嘉兴大学预约入口 嘉兴大学教务处嘉兴大学经学校研究决定,自2023年12月2日起恢复校园对外开放。结
2024泰安宁阳县暑期大学生返家乡社会实践活动报名通知 2024烟台青华中学高中部招生咨询电话 烟台青华中学高中部招生条件 蒋洁敏、白恩培、傅政华、黄兴国、谷春立、曹立新等“老虎”、“内鬼”出镜忏悔 建设银行APP忘记登录密码(中国建设银行)